1 00:01:48,570 --> 00:01:51,080 Tudo bem... Talvez eu tenha carregado demais. 2 00:01:51,080 --> 00:01:53,700 De jeito nenhum... Vai ser bom para mim. 3 00:02:22,270 --> 00:02:24,500 Ótimo. 4 00:02:44,800 --> 00:02:48,090 Cara, por que ele vive até aqui? 5 00:02:53,470 --> 00:02:55,130 Eu consegui. 6 00:03:00,110 --> 00:03:05,020 Eu não vejo um humano há um ano e meio... Talvez eu devesse comer você. 7 00:03:05,020 --> 00:03:11,010 Olá, Andô! É tão bom ver você de novo! Você não me reconhece? Sou eu, Baki. 8 00:03:12,260 --> 00:03:18,250 Baki? Seu pequeno narigudo! Não posso acreditar o quanto você cresceu. 9 00:03:19,060 --> 00:03:20,530 O que Yujiro está fazendo? 10 00:03:20,530 --> 00:03:23,900 Ah, isso e aquilo. O mesmo de sempre. 11 00:03:23,900 --> 00:03:28,640 Isso é bom... Esta noite... Vou presentear você com um sashimi de urso... 12 00:03:28,640 --> 00:03:31,270 É diferente, mas muito saboroso. 13 00:03:37,410 --> 00:03:39,940 O pobre garoto deve estar exausto. 14 00:04:04,110 --> 00:04:05,410 Incrível. 15 00:04:15,750 --> 00:04:18,480 Ah, cara. Isso é enorme! 16 00:04:26,700 --> 00:04:28,960 Bem, olha quem decidiu acordar. 17 00:04:30,070 --> 00:04:31,440 Sente-se melhor agora? 18 00:04:31,440 --> 00:04:34,570 Pois é... Essa árvore é incrível. 19 00:04:34,570 --> 00:04:36,840 Sim, é isso. 20 00:04:36,840 --> 00:04:41,310 É bem antigo também. Pelo menos mil anos. 21 00:04:41,310 --> 00:04:42,910 Realmente? 22 00:04:42,910 --> 00:04:46,520 Eles normalmente morrem após um cem ou mais, mas não este. 23 00:04:46,520 --> 00:04:48,150 Ainda está forte. 24 00:04:48,150 --> 00:04:51,820 Você sabe, esta árvore viu vinte ou trinta gerações de humanos 25 00:04:51,820 --> 00:04:55,530 passar por esta floresta... É mais sábio do que qualquer homem. 26 00:04:55,530 --> 00:04:58,800 Baki... O que foi que fez você veio aqui para me ver? 27 00:04:58,800 --> 00:05:01,360 Duvido que você esteja aqui apenas para visitar. 28 00:05:43,910 --> 00:05:45,200 Coma. 29 00:05:46,880 --> 00:05:49,680 Você matou esse urso sozinho? 30 00:05:49,680 --> 00:05:54,350 Bem, eu posso não ser forte o suficiente para matar ursos polares como Yujiro costumava fazer, 31 00:05:54,350 --> 00:05:58,820 mas esses meus punhos são suficientes forte para os ursos por aqui. 32 00:05:58,820 --> 00:06:01,620 Parece que você ficou maior desde a última vez que te vi. 33 00:06:03,160 --> 00:06:05,290 Bem, tive muito tempo para ganhar massa. 34 00:06:13,400 --> 00:06:15,140 Uau! Isso é bom! 35 00:06:15,140 --> 00:06:17,070 Eu te disse isso. 36 00:06:21,280 --> 00:06:22,940 Maldito wasabi! 37 00:06:33,120 --> 00:06:35,890 Então você perdeu para um velho boxeador normal? 38 00:06:35,890 --> 00:06:38,830 Sim, mas ele é o campeão mundial. 39 00:06:40,460 --> 00:06:42,160 Que covarde. 40 00:06:44,230 --> 00:06:46,860 Vamos sair, Baki. 41 00:06:50,170 --> 00:06:55,510 Quando Yujiro viesse aqui, ele faria isso exercitar todos os dias... Nós competiríamos. 42 00:06:57,380 --> 00:06:58,710 Observe isto. 43 00:07:13,760 --> 00:07:18,760 Quase todas as lutas são vencidas por aqueles que podem comer mais. 44 00:07:20,870 --> 00:07:24,370 Só me dê um mês... Isso é tudo que eu preciso... 45 00:07:24,370 --> 00:07:29,440 E eu encherei seu corpo com o mesmo poder Eu tenho para que você possa vencer o Yuri com facilidade. 46 00:07:30,450 --> 00:07:32,620 Obrigado... 47 00:07:32,620 --> 00:07:36,150 Há uma coisa que eu gostaria de perguntar a você. 48 00:07:36,150 --> 00:07:37,850 O que é isso, Baki? 49 00:07:41,460 --> 00:07:43,690 Iuri! Grande sorriso agora! 50 00:07:45,060 --> 00:07:47,760 Quevas! Iuri! Faça uma pose rápida! 51 00:07:53,040 --> 00:07:55,270 Senhora... Sobre Baki. 52 00:07:55,270 --> 00:07:56,860 E ele? 53 00:08:00,910 --> 00:08:02,910 O que você recomenda? 54 00:08:02,910 --> 00:08:04,210 Apenas deixe-o em paz. 55 00:08:04,210 --> 00:08:05,510 Sim. 56 00:08:06,120 --> 00:08:09,950 Ele está apenas começando no mesmo caminho que seu pai fez. 57 00:08:09,950 --> 00:08:11,510 Como você desejar. 58 00:08:25,600 --> 00:08:28,270 Você quer o quê?! 59 00:08:28,270 --> 00:08:32,140 Quero acampar em Yasha Crag. Sozinho. 60 00:08:32,280 --> 00:08:34,380 Sozinho? Sozinho? 61 00:08:34,380 --> 00:08:38,650 Baki, você percebe como perigoso esse lugar pode ser? 62 00:08:38,650 --> 00:08:40,750 Endo, eu sei. 63 00:08:40,750 --> 00:08:45,460 Seria como mandar uma criança para fora ruas de Nova York para se defender sozinho... 64 00:08:45,460 --> 00:08:48,130 Não subestime as montanhas. 65 00:08:48,130 --> 00:08:50,490 Acredite, eu não estou... 66 00:08:50,490 --> 00:08:54,760 Só pensando em ficar no Yasha Crag está fazendo minhas mãos tremerem. 67 00:09:01,670 --> 00:09:04,400 Eu tenho que ir em frente com isso. 68 00:09:05,640 --> 00:09:07,910 Tenho certeza disso. 69 00:09:07,910 --> 00:09:13,020 Você tem ideia do que mora lá em cima? Algo que você não pode imaginar. 70 00:09:13,020 --> 00:09:16,620 Yasha Crag não é um lugar para crianças. A sobrevivência é impossível. 71 00:09:16,620 --> 00:09:19,990 Vou treinar lá goste você ou não! 72 00:09:21,890 --> 00:09:24,800 Me desculpe... eu não deveria ter dito isso. 73 00:09:24,800 --> 00:09:30,390 Seu pai era do mesmo jeito... O que que tipo de família você é, afinal? 74 00:09:45,950 --> 00:09:47,640 Uau! 75 00:09:58,160 --> 00:10:01,730 Baki. Eu quero que você pegue esse machado. 76 00:10:01,730 --> 00:10:06,970 É um monstro lá em cima... Não apenas um macaco comum. 77 00:10:06,970 --> 00:10:08,370 Monstro? 78 00:10:09,870 --> 00:10:10,970 Isso mesmo. 79 00:10:11,840 --> 00:10:17,250 Ele tem mais de nove pés de altura e é cerca de 150 anos. Eles o chamam... 80 00:10:17,250 --> 00:10:18,810 O Macaco Yasha. 81 00:10:19,650 --> 00:10:23,750 Ele ataca com a boca cheia de presas tão numerosos quanto uma cordilheira. 82 00:10:23,750 --> 00:10:25,020 Realmente? 83 00:10:25,020 --> 00:10:28,430 Costumava haver quatro macacos Yasha nas montanhas circundantes... 84 00:10:28,430 --> 00:10:30,690 Yujiro conseguiu matar um deles, 85 00:10:30,690 --> 00:10:33,530 embora eu tenha assumido muito isso tinha a ver com sorte. 86 00:10:33,530 --> 00:10:37,030 Baki, você não é tão forte como ele era na época. 87 00:10:37,030 --> 00:10:40,170 Olha, Ando... eu sei que você tem boas intenções. 88 00:10:40,170 --> 00:10:41,670 Mas pegue isso. 89 00:10:41,670 --> 00:10:43,210 Você está louco?! 90 00:10:43,210 --> 00:10:47,440 Esse é precisamente o tipo de besta Eu quero lutar com minhas próprias mãos! 91 00:10:48,180 --> 00:10:49,610 Baki... 92 00:10:49,610 --> 00:10:53,880 Quem disse que não posso fazer algo meu papai já terminou antes de mim?! 93 00:10:57,950 --> 00:11:01,520 Vamos, Yasha Ape... Vamos lá! 94 00:11:21,080 --> 00:11:22,710 É um monstro! 95 00:11:30,820 --> 00:11:32,520 Baki! 96 00:11:32,520 --> 00:11:34,320 Endo! 97 00:11:36,860 --> 00:11:40,960 Ah, ótimo! Acho que isso não funcionou. 98 00:11:40,960 --> 00:11:42,690 Endo! Não! 99 00:12:17,200 --> 00:12:19,690 Endo! Atenção! 100 00:12:30,310 --> 00:12:31,910 Parar! 101 00:12:36,190 --> 00:12:40,460 Muito forte... não sou páreo para ele. 102 00:12:40,460 --> 00:12:43,320 Baki! Ajuda! 103 00:12:54,640 --> 00:12:56,130 Maldito! 104 00:13:16,860 --> 00:13:18,850 Não. Você está bem? 105 00:13:19,460 --> 00:13:23,560 Endo! 106 00:13:32,680 --> 00:13:36,410 Desculpe por isso, Ando. Mas temos que desinfetá-lo rapidamente. 107 00:13:36,410 --> 00:13:41,650 Baki... Traga-me os cartuchos de espingarda... Eles estão na cômoda ali. 108 00:13:41,650 --> 00:13:43,450 Cartuchos de espingarda? 109 00:13:44,420 --> 00:13:45,750 Esvazie-os. 110 00:13:50,860 --> 00:13:52,960 Garras de animais são a coisa mais maldita... 111 00:13:52,960 --> 00:13:56,170 Ficar preso a um é como tomar banho em bactérias. 112 00:13:56,170 --> 00:13:59,690 Álcool comum não vai me servir muito bom nessas feridas. 113 00:14:00,200 --> 00:14:01,610 Aqui você vai. 114 00:14:01,610 --> 00:14:03,870 Ah, obrigado, Baki. 115 00:14:06,110 --> 00:14:08,880 Você pode me entregar aquela toalha ali? 116 00:14:08,880 --> 00:14:10,040 Aqui. 117 00:14:15,250 --> 00:14:16,810 Você tem certeza disso? 118 00:14:27,800 --> 00:14:32,500 Baki... Aperte aquele botão ali. 119 00:14:33,740 --> 00:14:35,140 OK. 120 00:14:40,840 --> 00:14:44,950 Recebemos um sinal de socorro de Keichi Ando no setor montanhoso J. 121 00:14:44,950 --> 00:14:46,680 Evacuação imediata solicitada. 122 00:14:46,680 --> 00:14:51,020 Este é o resgate na montanha. Mostre-nos no caminho e temos um visual. 123 00:15:06,600 --> 00:15:09,340 Nunca tive medo de nada. 124 00:15:09,340 --> 00:15:14,710 Eu estava orgulhoso de ser temido pelos caras que se autodenominavam bons lutadores... 125 00:15:14,710 --> 00:15:17,080 Mesmo quando um profissional de ponta me venceu, 126 00:15:17,080 --> 00:15:21,280 Eu ainda acreditava que poderia vencer me dedicando novamente ao treinamento. 127 00:15:23,650 --> 00:15:30,680 Achei que não tinha medo de nada. Mas agora... o Macaco Yasha me aterroriza. 128 00:15:40,740 --> 00:15:44,240 Parece que ele já desinfetou a ferida acendendo pólvora sobre ela. 129 00:15:44,240 --> 00:15:46,870 Ele afirma que foi atacado por um macaco de nove pés. 130 00:15:47,440 --> 00:15:51,110 Você está familiarizado com as crianças música que é cantada nesta região? 131 00:15:51,110 --> 00:15:56,690 "Os fortes irão para Yasha Crag, e lute contra o macaco gigante." 132 00:15:56,690 --> 00:15:58,020 Sim? 133 00:15:58,490 --> 00:16:02,990 Ouvi isso ao longo dos anos, muitos guerreiros foram lutar contra o Macaco Yasha 134 00:16:02,990 --> 00:16:07,290 para testar suas habilidades, e isso não um deles já retornou. 135 00:16:13,040 --> 00:16:18,740 Excluindo os nomes mais famosos, como Musashi Miyamoto e Bokuden Tsukahara, 136 00:16:18,740 --> 00:16:22,510 o destino de quase todos os antigos guerreiros são desconhecidos até hoje. 137 00:16:22,510 --> 00:16:26,470 Algumas pessoas dizem que é porque o macaco Yasha os comeu. 138 00:16:29,420 --> 00:16:33,750 Mas, para ser sincero, não consigo imaginar um monstro como esse que existe hoje. 139 00:16:37,330 --> 00:16:40,190 Filho da--! Esse cara é enorme! 140 00:16:44,200 --> 00:16:45,930 Eu vou comer. 141 00:16:50,040 --> 00:16:54,200 Vou comer e comer e crescer! 142 00:16:59,650 --> 00:17:03,190 vou preencher isso corpo do jeito que Ando disse... 143 00:17:03,190 --> 00:17:05,380 e ficar mais forte do que nunca! 144 00:17:13,930 --> 00:17:16,400 Eu vou acertar as contas! 145 00:17:17,400 --> 00:17:21,890 Quem será? Quem vai reinar como campeão dos médios? 146 00:17:22,340 --> 00:17:27,840 Yuri enfrentou Quevas! É o confronto do século! 147 00:17:27,840 --> 00:17:29,540 E ali está a campainha. 148 00:17:32,280 --> 00:17:34,840 Ei chefe... a partida está começando. 149 00:17:35,890 --> 00:17:37,280 Você vai assistir? 150 00:17:49,500 --> 00:17:54,000 Quevas desencadeia uma poderosa tempestade de socos, mas Yuri permanece intocado e imperturbável! 151 00:17:54,000 --> 00:17:56,700 Quevas não conseguiu jab esta rodada inteira! 152 00:17:57,310 --> 00:18:02,310 Que chato... Essa luta acabou antes mesmo de começar... E daí? 153 00:18:02,310 --> 00:18:07,580 Peço desculpas... mas não tenho ainda não consegui localizar Baki. 154 00:18:07,580 --> 00:18:11,280 Tudo bem, Kuriyagama. Eu sei exatamente o que ele tem feito. 155 00:18:12,460 --> 00:18:15,960 Ele está... tentando cruzar a linha. 156 00:18:15,960 --> 00:18:17,220 A linha? 157 00:18:17,860 --> 00:18:20,630 O cérebro humano envia um sinal de socorro para o corpo 158 00:18:20,630 --> 00:18:25,340 quando alguém continua o exercício excessivo durante um longo período de tempo... 159 00:18:25,340 --> 00:18:28,440 Esse sinal se manifesta como dor... 160 00:18:28,440 --> 00:18:31,200 Sua vontade humana média descanse quando isso acontecer. 161 00:18:32,340 --> 00:18:35,350 Mas o corpo humano pode ir muito além disso... 162 00:18:35,350 --> 00:18:38,180 Se alguém ignorar esse sinal e continua a avançar, 163 00:18:38,180 --> 00:18:40,550 o cérebro finalmente vai parar a dor 164 00:18:40,550 --> 00:18:43,890 e produzir uma sensação maravilhosa por todo o corpo. 165 00:18:43,890 --> 00:18:46,390 Espere. Você quer dizer...? 166 00:18:46,390 --> 00:18:51,130 Sim... o corpo faz... através da secreção de endorfinas. 167 00:18:51,130 --> 00:18:52,660 Endorfinas? 168 00:18:52,660 --> 00:18:57,600 Você quer dizer os produtos químicos que permitem aos lutadores continuar até morrerem... Certo? 169 00:18:57,600 --> 00:19:02,910 Não há dúvida em minha mente. Ele é tentando despertar as endorfinas de seu cérebro. 170 00:19:02,910 --> 00:19:04,840 Não é mesmo, Baki? 171 00:19:07,410 --> 00:19:09,880 Vamos! Continue empurrando! 172 00:19:13,680 --> 00:19:15,120 O que está acontecendo? 173 00:19:16,690 --> 00:19:18,310 O que é isso...? 174 00:19:31,000 --> 00:19:32,570 É isso? 175 00:19:32,570 --> 00:19:39,700 Sim! Essas são endorfinas! Quase todos atletas de primeira classe experimentam isso. 176 00:19:51,190 --> 00:19:54,420 Incrível! Este sentimento é inacreditável! 177 00:20:00,200 --> 00:20:02,990 Com isso, poderei... 178 00:20:05,500 --> 00:20:08,900 Baki... É muito também cedo para ficar animado. 179 00:20:17,710 --> 00:20:21,680 Grapplers têm que aguentar ainda mais do que isso. 180 00:20:21,680 --> 00:20:26,090 Yuri terminou com um contra-ataque devastador soco que mandou Quevas para o tatame. 181 00:20:26,090 --> 00:20:28,850 Tudo o que resta agora é a luta dos pesos pesados. 182 00:20:29,930 --> 00:20:35,600 Se você não consegue se irritar essa linha, está tudo acabado para você. 183 00:20:35,600 --> 00:20:38,760 E você nunca se tornará um verdadeiro Grappler. 184 00:20:39,470 --> 00:20:43,060 Saia daqui e mostre-se! Nós sabemos que você está aí! 185 00:20:47,480 --> 00:20:50,740 Ele não está em casa... mas deixou este bilhete. 186 00:20:52,850 --> 00:20:55,180 "Indo para as montanhas treinar. -Baki" 187 00:21:11,870 --> 00:21:13,060 Está na hora. 188 00:21:21,840 --> 00:21:24,040 Eu tenho que cruzar a linha. 189 00:21:33,290 --> 00:21:37,950 Não posso! Eu vou morrer se eu tentar passar por isso! 190 00:21:39,160 --> 00:21:41,760 Baki! Ajuda! 191 00:21:43,700 --> 00:21:46,260 Que diabos... eu faço isso! 192 00:21:51,710 --> 00:21:54,730 Eu tenho que cruzar a linha. 193 00:22:02,120 --> 00:22:04,180 Ah, merda! 194 00:22:41,960 --> 00:22:47,530 A tarde nebulosa sob o sol de inverno 195 00:22:47,530 --> 00:22:53,140 se agarra ao amor em um canto da calçada 196 00:22:53,140 --> 00:22:58,810 Quando eu soprei minhas mãos frias 197 00:22:58,810 --> 00:23:03,810 um pouquinho de coragem cresceu. 198 00:23:03,810 --> 00:23:09,420 Hoje certamente será maravilhoso, 199 00:23:09,420 --> 00:23:14,960 suavemente envolvido em amor 200 00:23:14,960 --> 00:23:20,630 Existem alguns sentimentos estranhos também, 201 00:23:20,630 --> 00:23:26,170 mas eles renascerão 202 00:23:26,170 --> 00:23:31,840 Hoje certamente será maravilhoso; 203 00:23:31,840 --> 00:23:37,780 eles renascerão ainda mais como amor. 204 00:23:51,800 --> 00:23:57,670 O que ele viu? O que poderia ele entende? O menino renasceu. 205 00:23:57,670 --> 00:24:01,470 Quando ele briga com seu enorme adversário, o Macaco Yasha, 206 00:24:01,470 --> 00:24:05,310 mais uma prova de sua a mortalidade está gravada nele. 207 00:24:05,310 --> 00:24:08,880 Tudo para conseguir força ainda maior. 208 00:24:08,880 --> 00:24:12,210 Tudo para alcançá-lo.